1 00:00:11,584 --> 00:00:13,856 OK, pessoal, é isso. 2 00:00:13,858 --> 00:00:15,958 Deixe-me falar, ok? 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,118 Melhor se vier de um residente. 4 00:00:24,658 --> 00:00:27,758 Quantas vezes? Saia do campo! 5 00:00:27,846 --> 00:00:29,746 Vamos, pessoal. Não nos faça chamar a polícia. 6 00:00:29,886 --> 00:00:31,466 Eles estão a caminho. 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,409 Então eu sugiro a vocês, idiotas saia do meu curso! 8 00:00:33,549 --> 00:00:35,609 Idiotas? Precisa pesquisar, não é? 9 00:00:35,636 --> 00:00:37,296 Marca... Keith, vamos lá. 10 00:00:37,436 --> 00:00:39,376 Vamos deixar a polícia lidar com isso, ok? 11 00:00:39,477 --> 00:00:41,057 Estou apresentando queixa desta vez. 12 00:00:42,978 --> 00:00:44,378 Terceiro dia, né? 13 00:00:44,479 --> 00:00:46,459 Não é um caso de título nativo. 14 00:00:46,599 --> 00:00:48,999 Nós só queremos ser capazes de levá-los ao longo do curso, Mark. 15 00:00:49,040 --> 00:00:50,740 É propriedade privada. 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,100 Ah, você parece com ele. 17 00:00:52,201 --> 00:00:54,381 É terra do conselho por aqui. 18 00:00:54,521 --> 00:00:56,381 Eu sei disso, eles sabem disso, e ele também. 19 00:00:56,482 --> 00:00:57,862 A polícia está aqui. 20 00:00:57,962 --> 00:00:59,382 Quero que todos sejam cobrados. 21 00:00:59,483 --> 00:01:00,943 Principalmente... ela! 22 00:01:37,574 --> 00:01:40,714 Saia de cima de mim! Argh! Saia de cima de mim! 23 00:01:41,040 --> 00:02:25,855 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 24 00:02:38,692 --> 00:02:41,212 Tiger Woods uma vez atirou em um bicho-papão neste curso. 25 00:02:41,352 --> 00:02:43,972 O que eu acho que você vai concordar é excelente pontaria. 26 00:02:44,073 --> 00:02:45,573 Você já contou a ela? 27 00:02:45,714 --> 00:02:47,694 Não, não. Contaremos a ela mais tarde. Conte a ela mais tarde. 28 00:02:47,794 --> 00:02:49,174 Olá, querido. 29 00:02:49,315 --> 00:02:51,415 Ah, eu pensei que você disse ninguém estaria em casa. 30 00:02:51,555 --> 00:02:53,575 Não, não há ninguém em casa. Nós temos... nós temos uma chave. 31 00:02:53,676 --> 00:02:55,576 Carlinhos... 32 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 Ah. 33 00:02:58,777 --> 00:03:00,497 Eu assumirei a liderança neste caso. 34 00:03:00,638 --> 00:03:02,378 Você está pronto? Sim, sim, claro, claro. 35 00:03:02,478 --> 00:03:04,018 Aprendi com o mestre. 36 00:03:04,099 --> 00:03:06,739 Oh! Quem diabos é você? 37 00:03:06,840 --> 00:03:09,040 Uh, nós somos os faxineiros. Sra. Skinner? 38 00:03:10,301 --> 00:03:11,421 Ah, sim. 39 00:03:11,561 --> 00:03:12,901 Eu sou Nicola. Jacqui. 40 00:03:13,042 --> 00:03:15,542 Eu sou Charles Buchanan e este é Nicola, que você acabou de conhecer. 41 00:03:15,682 --> 00:03:18,062 E esta é Jess, nossa sobrinha, quem está ajudando hoje. 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,503 A polícia nos disse sobre a situação, 43 00:03:20,604 --> 00:03:22,224 e sentimos muito pela sua perda. 44 00:03:23,565 --> 00:03:25,745 Você sente muito pela minha perda. 45 00:03:25,885 --> 00:03:28,505 A polícia lamenta minha perda, os advogados, o banco. 46 00:03:28,606 --> 00:03:30,106 Todos lamentam minha perda. 47 00:03:30,282 --> 00:03:31,582 Ah... 48 00:03:31,683 --> 00:03:34,063 Sinto muito pela minha perda também. 49 00:03:35,324 --> 00:03:37,784 Eu não deveria descontar em você. Não, não, não. Olha, está tudo bem. 50 00:03:37,925 --> 00:03:40,625 É uma expressão particularmente vazia e peço desculpas por usá-lo. 51 00:03:40,766 --> 00:03:43,506 É só que, quando penso aquela coisa que... 52 00:03:43,646 --> 00:03:45,986 Você gostaria de nós voltar outra hora? 53 00:03:46,127 --> 00:03:47,467 Mais tarde? Não. 54 00:03:47,608 --> 00:03:49,428 Não, agora é uma boa hora como pode haver. 55 00:03:50,508 --> 00:03:51,828 Estarei em algumas horas. 56 00:03:51,969 --> 00:03:53,729 O Detetive Vinetti dar-lhe nossa chave reserva? 57 00:03:53,809 --> 00:03:55,909 Sim, sim, estou com sua chave. 58 00:04:03,872 --> 00:04:06,552 Olhe para este lugar. O que foi aquilo sobre uma “coisa”? 59 00:04:06,653 --> 00:04:09,593 Hum, acho que vou lá em cima, 60 00:04:09,734 --> 00:04:12,154 e você e Jess podem fazer aqui embaixo, certo? 61 00:04:12,295 --> 00:04:14,936 Isto foi uma facada, não foi? Ninguém disse nada sobre nada. 62 00:04:19,818 --> 00:04:21,338 Isso foi um ataque de cachorro? 63 00:04:23,819 --> 00:04:26,499 Foi um ataque de cachorro. 64 00:04:26,640 --> 00:04:28,580 Charlie. Peter. 65 00:04:28,720 --> 00:04:30,980 Jess. Peter, isto foi um ataque de cão? 66 00:04:31,081 --> 00:04:32,901 Realmente? 67 00:04:33,042 --> 00:04:35,422 Você contou a ela, não foi? Eu disse que ela ficaria chateada. 68 00:04:35,562 --> 00:04:38,102 Eu sabia que ela ficaria chateada. eu não contei ela. Ela resolveu sozinha. 69 00:04:38,243 --> 00:04:41,423 Você pode me dizer o que aconteceu, por favor? Exatamente. Verdade. 70 00:04:43,285 --> 00:04:45,745 Uh, alguém soltou em casa. 71 00:04:45,845 --> 00:04:47,545 Atacou Keith Skinner. 72 00:04:47,646 --> 00:04:49,546 Ele tentou se refugiar aqui. 73 00:04:49,686 --> 00:04:52,206 Quando isso não funcionou, ele correu escada acima para o quarto, 74 00:04:52,276 --> 00:04:53,776 e foi isso. 75 00:04:53,917 --> 00:04:55,897 Ah, o pobre homem deve ter ficado petrificado. 76 00:04:56,272 --> 00:04:58,652 Nick, você não precisa fazer isso. Não, não, estou bem. Estou bem. 77 00:04:58,793 --> 00:05:01,973 Eu só, hum... eu quero coloque este lugar certo, então... 78 00:05:06,175 --> 00:05:08,335 Então é uma fobia, ou...? 79 00:05:08,476 --> 00:05:10,136 Sim, cinofobia. Bem, é um medo. 80 00:05:10,276 --> 00:05:12,576 Bem, é um medo anormal, então é uma fobia. 81 00:05:12,677 --> 00:05:13,657 Não, um medo racional. 82 00:05:13,797 --> 00:05:15,717 De onde isso vem? Um cachorro te atacou...? 83 00:05:15,798 --> 00:05:17,378 Jess, eu não quero para falar sobre isso. 84 00:05:17,519 --> 00:05:20,859 Não quero essa imagem na minha... Agora essa imagem está na minha cabeça. 85 00:05:21,259 --> 00:05:23,039 Tudo bem, eu tinha sete anos. 86 00:05:23,194 --> 00:05:24,574 Foi meu aniversário 87 00:05:24,715 --> 00:05:27,095 e estávamos no parque com meus amigos dando uma festa. 88 00:05:27,235 --> 00:05:31,775 E... um grande Doberman se libertou e ele pegou Chrissie pelo rosto. 89 00:05:31,917 --> 00:05:33,577 Oh meu Deus! Bem, Chrissie é uma boneca. 90 00:05:33,717 --> 00:05:35,577 Quando você tem sete anos, você não pense neles como bonecos. 91 00:05:35,678 --> 00:05:37,418 Ela tinha cabelo que crescia. 92 00:05:37,558 --> 00:05:39,818 Desculpe. Ataques de cães são muito raros, Nic, 93 00:05:39,919 --> 00:05:41,459 considerando quantos cães existem. 94 00:05:41,559 --> 00:05:43,099 Os cães não têm consciência. 95 00:05:43,240 --> 00:05:46,380 Você não pode argumentar com eles e você certamente não pode confiar neles. 96 00:05:46,481 --> 00:05:48,741 E se você precisar de mais alguma prova, 97 00:05:48,882 --> 00:05:51,742 suba e dê outra olhada naquele tapete. 98 00:05:55,003 --> 00:05:56,943 Então, o que você está fazendo de volta aqui de qualquer maneira? 99 00:05:57,084 --> 00:05:59,864 Ah, a vítima estava em disputa com alguns dos donos de cães locais. 100 00:06:00,005 --> 00:06:02,065 Ele os proibiu de acompanhando-os no percurso. 101 00:06:02,205 --> 00:06:04,065 OK, então você está testando os cães na área - DNA, cabelo... 102 00:06:04,206 --> 00:06:06,426 A perícia está em execução alguns testes, sim. 103 00:06:06,567 --> 00:06:08,728 OK, bem, você está procurando um cachorro grande e de pêlo curto. 104 00:06:08,767 --> 00:06:10,987 Escuro. Mastim, Doberman, talvez um rottweiler. 105 00:06:11,128 --> 00:06:12,548 Você ficou lá por 10 segundos, Charlie. 106 00:06:12,688 --> 00:06:14,368 Confira o cadastro do conselho para animais perigosos. 107 00:06:14,509 --> 00:06:16,429 Sim, estamos fazendo isso... E você está verificando de porta em porta? 108 00:06:16,570 --> 00:06:18,550 Na verdade, não. Não, nós estamos... As instalações de testes são no veterinário. 109 00:06:18,690 --> 00:06:20,990 Sim, é uma boa ideia. Essa é uma boa ideia. 110 00:06:22,191 --> 00:06:23,591 Boa sorte. 111 00:06:29,013 --> 00:06:30,473 Ei. 112 00:06:30,574 --> 00:06:31,994 Ei. 113 00:06:32,094 --> 00:06:34,034 Foi ideia do Peter proteger-te. 114 00:06:34,135 --> 00:06:35,835 E eu deveria saber melhor. 115 00:06:35,975 --> 00:06:38,115 Bem, para melhor ou para pior. Foi isso que combinamos. 116 00:06:38,256 --> 00:06:40,556 Nós fizemos. Eu lembro. Lembro-me de concordar com isso. 117 00:06:42,097 --> 00:06:43,397 Isso está errado. 118 00:06:43,537 --> 00:06:45,717 Não, não, está certo. Lembro-me dessas belas palavras. 119 00:06:45,858 --> 00:06:49,318 Não, veja, isso... esta foto foi movida. 120 00:06:49,459 --> 00:06:51,519 OK, não, espere. Eu sou muito bom nisso. 121 00:06:51,620 --> 00:06:53,600 Uh... é por causa da poeira? 122 00:06:53,700 --> 00:06:55,080 Não. 123 00:06:55,221 --> 00:06:57,561 Vermelhos e azuis desbotados por causa do sol? 124 00:06:57,702 --> 00:07:00,162 Não, cada foto está na frente do seu troféu correspondente. 125 00:07:00,262 --> 00:07:02,202 Deveria estar... lá. 126 00:07:02,303 --> 00:07:03,123 Ah, sim, legal. 127 00:07:03,983 --> 00:07:05,403 Sim. 128 00:07:05,544 --> 00:07:09,444 Então Keith correu aqui e depois suba as escadas. 129 00:07:09,585 --> 00:07:11,285 Está certo? Hum-hm. 130 00:07:16,327 --> 00:07:18,047 Por que ele não correu para fora? 131 00:07:30,391 --> 00:07:32,451 Então, você está prestes a conseguir atacado por um cachorro, 132 00:07:32,592 --> 00:07:34,932 e em vez de vir aqui onde você tem uma chance de fugir, 133 00:07:35,072 --> 00:07:36,932 você sobe para um beco sem saída efetivo. 134 00:07:37,073 --> 00:07:38,733 Sim, não, eu concordo com você. Não faz sentido. 135 00:07:38,833 --> 00:07:40,253 Sim, acho que Peter está errado. 136 00:07:40,394 --> 00:07:42,174 Acho que ele está mais do que errado. Ele é o prefeito de Wrongtown. 137 00:07:42,314 --> 00:07:44,054 Cidade errada? Sim, claro, claro. 138 00:07:44,195 --> 00:07:45,775 Devíamos voltar para dentro. Ah! 139 00:07:45,855 --> 00:07:48,015 Está tudo bem, está tudo bem. Duh-duh-duh-duh. 140 00:07:48,156 --> 00:07:50,176 Volte para dentro. Feche a porta, feche a porta. 141 00:07:50,277 --> 00:07:52,337 De volta para casa. 142 00:07:52,437 --> 00:07:53,777 É isso. É isso, bom. 143 00:07:53,918 --> 00:07:56,378 Eu cuidarei disso. Eu não acho que seja esse. 144 00:07:59,379 --> 00:08:01,699 O que aconteceu? Ah, só um... 145 00:08:01,800 --> 00:08:03,980 Apenas um cachorrinho. 146 00:08:04,081 --> 00:08:06,381 É apenas um cachorro lá fora. 147 00:08:06,481 --> 00:08:09,621 Isso é...? Ah, você está bem? 148 00:08:09,762 --> 00:08:12,342 Yeah, yeah. Não é um grande problema. É um pequenino. 149 00:08:12,483 --> 00:08:13,743 Sim? Sim. 150 00:08:13,884 --> 00:08:15,944 Por que Keith Skinner não correr lá fora? 151 00:08:16,084 --> 00:08:19,264 Você sabe, eu acho que... que alguém estava com o cachorro. 152 00:08:19,405 --> 00:08:21,385 Você sabe, eles tinham uma pista. Querida... 153 00:08:21,526 --> 00:08:24,806 E eles usaram isso para ameaçar Skinner suba as escadas antes que eles o soltem. 154 00:08:24,927 --> 00:08:27,187 Acho que deveríamos começar a trabalhar porque tenho uma palestra às 15h30. 155 00:08:27,287 --> 00:08:28,667 Absolutamente, absolutamente. 156 00:08:28,808 --> 00:08:30,844 Você faz lá embaixo e eu ajudarei Nic a subir. 157 00:08:45,392 --> 00:08:47,052 - Quem é ele? - Oi. 158 00:08:47,397 --> 00:08:49,057 Olá. Jacqui por aí? 159 00:08:49,198 --> 00:08:51,618 Não, ela vai demorar algumas horas. Oh, OK. 160 00:08:51,718 --> 00:08:53,858 Meu nome é Mark Boydell. 161 00:08:53,999 --> 00:08:55,779 Obrigado pelo trabalho que você está fazendo. Realmente aprecio isso. 162 00:08:55,880 --> 00:08:56,980 Ah, é o que fazemos. 163 00:08:57,120 --> 00:08:59,420 E não se esqueça de enviar a conta para mim cuidado do clube. 164 00:08:59,561 --> 00:09:01,421 Eu não quero Jacqui ter que se preocupar com isso. 165 00:09:01,521 --> 00:09:02,901 Keith Skinner e eu éramos parceiros. 166 00:09:04,322 --> 00:09:06,542 Por que você não vai ao clube para uma bebida depois de terminar? 167 00:09:06,643 --> 00:09:08,583 Hum, mas são camisas de colarinho. 168 00:09:08,723 --> 00:09:11,543 Então vou deixar algumas camisas pólo na recepção para você. 169 00:09:11,684 --> 00:09:13,664 Obrigado. Extra grande, dois médios. 170 00:09:13,765 --> 00:09:15,185 OK. 171 00:09:17,186 --> 00:09:19,666 Camisas pólo? O clube de golfe. 172 00:09:19,807 --> 00:09:21,947 Você não acha que ele deveria estar distribuindo mais quatro? 173 00:09:22,087 --> 00:09:24,587 Não posso acreditar que ele pensa que eu sou uma médio. Isso não é lisonjeiro? 174 00:09:24,688 --> 00:09:26,108 Não, não, você está ótimo. 175 00:09:26,248 --> 00:09:27,668 Você está ótimo. Obrigado. 176 00:09:33,511 --> 00:09:35,031 Ei! Ei! 177 00:09:35,171 --> 00:09:37,671 Olá. Ei, isso não é uma trilha, ok? 178 00:09:37,812 --> 00:09:40,772 - Você não deveria estar aqui. - Oh. 179 00:09:40,873 --> 00:09:43,032 Mark Boydell disse que poderíamos subir. 180 00:09:43,033 --> 00:09:45,613 Não do outro lado do campo, ele não o fez. Ah, certo. Certo. 181 00:09:45,754 --> 00:09:47,654 Belo gramado, no entanto. Obrigado. 182 00:09:47,795 --> 00:09:49,175 O que é? Grama torta? Sim. 183 00:09:49,315 --> 00:09:50,815 Penn A ou G? A4. 184 00:09:50,956 --> 00:09:52,736 A4. Sim. Você joga? 185 00:09:52,876 --> 00:09:55,056 Ah, não. Quero dizer, Eu jogo minigolfe. 186 00:09:55,157 --> 00:09:56,817 Nós... muitas vezes, fazemos isso. 187 00:09:56,917 --> 00:09:58,737 Não, não, estamos aqui a trabalho. 188 00:09:58,878 --> 00:10:01,338 Somos limpadores de traumas. Acabamos de veio da casa dos Skinner. 189 00:10:01,439 --> 00:10:03,139 Uau, certo. 190 00:10:03,239 --> 00:10:05,019 Quão ruim estava lá? 191 00:10:05,160 --> 00:10:06,740 Bem... Bem... muito ruim. 192 00:10:06,820 --> 00:10:08,220 Um homem perdeu a vida. 193 00:10:09,661 --> 00:10:11,481 Sim. Sim, sim, sim, claro. 194 00:10:11,602 --> 00:10:13,622 Estamos apenas procurando um animal ferido. 195 00:10:13,722 --> 00:10:16,382 Gambá ou talvez um coelho ou uma raposa. 196 00:10:16,523 --> 00:10:19,143 Celeste é do veterinário. Você viu alguma coisa? 197 00:10:19,367 --> 00:10:20,507 Não. Não, não, não. 198 00:10:20,607 --> 00:10:22,867 Se você vir alguma coisa, então... 199 00:10:23,008 --> 00:10:24,788 Ah, absolutamente. Se fizermos isso, nós avisaremos você. 200 00:10:24,928 --> 00:10:26,268 Claro. Saúde. 201 00:10:26,409 --> 00:10:28,309 E me faça um favor. Não ande nos fairways. 202 00:10:28,449 --> 00:10:29,789 Absolutamente. Ah, desculpe. 203 00:10:29,930 --> 00:10:31,150 Basta seguir o caminho. Certo. 204 00:10:31,290 --> 00:10:32,510 Bom. OK, obrigado. 205 00:10:33,811 --> 00:10:35,511 Que cor você chamaria isso afinal? 206 00:10:35,612 --> 00:10:37,032 Hum... 207 00:10:37,172 --> 00:10:38,992 Sem salmão, não é? Legal. 208 00:10:39,093 --> 00:10:41,033 Legal, sim. Muito legal. 209 00:10:41,133 --> 00:10:42,993 Muito agradável. Muito agradável. 210 00:10:44,694 --> 00:10:46,914 Casal interessante. Sim. 211 00:10:47,015 --> 00:10:49,075 Eles querem US$ 26 por um sanduíche. 212 00:10:49,175 --> 00:10:50,955 Ah, é o especial de Greg Norman. 213 00:10:51,096 --> 00:10:52,876 Você provavelmente vai engasgar pouco antes do final. 214 00:10:52,957 --> 00:10:55,117 E a chipolata John Daly? 215 00:10:55,257 --> 00:10:57,237 Muito legal. Oi. 216 00:10:57,378 --> 00:10:59,318 Olá. Como vai você? Eu sou Eva. 217 00:10:59,458 --> 00:11:00,838 Véspera. Novos membros? 218 00:11:00,979 --> 00:11:03,759 Não, estamos apenas de visita. Oh. 219 00:11:03,900 --> 00:11:07,160 Bem, se você está pensando de se tornarem novos membros, 220 00:11:07,301 --> 00:11:09,161 você pode estar interessado em juntando-se ao nosso grupo de ação. 221 00:11:09,301 --> 00:11:10,921 Vocês são amantes de cães? Eva... 222 00:11:11,062 --> 00:11:13,722 Você não está tentando para atrair nossos convidados 223 00:11:13,863 --> 00:11:15,923 em sua pequena teia de intrigas, você é? 224 00:11:16,063 --> 00:11:18,643 Essa coisa toda ficou fora de controle, Marcos. 225 00:11:18,784 --> 00:11:20,524 A polícia vai DNA de todos os nossos cães. 226 00:11:20,625 --> 00:11:22,205 Recebi uma intimação. 227 00:11:22,345 --> 00:11:24,405 A única maneira meu Roddy poderia matar qualquer um 228 00:11:24,506 --> 00:11:27,366 é... babando-os até a morte. 229 00:11:27,507 --> 00:11:30,167 Bem, a saliva é muito ácida. 230 00:11:30,307 --> 00:11:35,207 Hum, ouvimos dizer que havia problemas com os donos dos cães e... 231 00:11:35,349 --> 00:11:36,849 Estamos felizes em resolver isso, não somos, Marcos? 232 00:11:36,989 --> 00:11:39,369 Agora que Keith se foi, vamos para ver algumas mudanças por lá. 233 00:11:39,510 --> 00:11:41,690 Não precisamos incomodar nossos amigos com isso. 234 00:11:41,831 --> 00:11:45,091 Enfim... eu só queria para dizer bem-vindo. 235 00:11:45,232 --> 00:11:47,012 Ah, obrigado. Obrigado. 236 00:11:47,112 --> 00:11:48,492 Obrigado. 237 00:11:51,353 --> 00:11:53,013 Aproveite sua tarde. 238 00:11:53,114 --> 00:11:54,654 Obrigado, Marcos. 239 00:11:54,794 --> 00:11:57,214 A única pessoa que parece se importar que Keith Skinner está morto 240 00:11:57,315 --> 00:11:58,975 é a Sra. Skinner. 241 00:11:59,116 --> 00:12:01,256 E matar alguém colocando um cachorro neles - 242 00:12:01,396 --> 00:12:03,296 é tão pessoal, maneira desagradável de fazer isso. 243 00:12:03,437 --> 00:12:05,677 Quem quer que tenha sido queria ver o medo. 244 00:12:05,818 --> 00:12:07,738 Sim, você teria que estar insano na membrana 245 00:12:07,838 --> 00:12:09,278 fazer isso por causa de uma questão de passear com o cachorro. 246 00:12:09,399 --> 00:12:11,859 Insano na membrana? Fiz três semestres de psicologia. 247 00:12:11,959 --> 00:12:13,379 Sinto-me qualificado para dizer isso. 248 00:12:13,520 --> 00:12:15,340 Por que você escolheria do salmão como cor? 249 00:12:15,480 --> 00:12:17,740 Essa é outra pergunta muito boa. Por que você faria isso? 250 00:12:17,841 --> 00:12:19,501 Quem é aquele? Essa é Eve Blake? 251 00:12:19,642 --> 00:12:21,302 Onde? Ela tem alguma coisa. 252 00:12:21,402 --> 00:12:23,102 Véspera! 253 00:12:23,203 --> 00:12:24,703 Eva... 254 00:12:26,244 --> 00:12:28,104 O que ela está fazendo? 255 00:12:28,244 --> 00:12:30,504 Bem, ela está sendo impulsiva, o que é uma das razões pelas quais me casei com ela. 256 00:12:30,605 --> 00:12:32,025 Vamos, vamos. 257 00:12:37,627 --> 00:12:38,587 Nico! 258 00:12:38,687 --> 00:12:40,307 Pegue ela, Charlie! 259 00:12:40,448 --> 00:12:42,628 Ela é ágil. Estou pensando nisso. 260 00:12:44,489 --> 00:12:45,709 Ah! Véspera! 261 00:12:45,809 --> 00:12:47,429 Ai! 262 00:12:48,730 --> 00:12:50,110 Solte. Solte. 263 00:12:52,031 --> 00:12:53,751 Ah! Carlinhos? 264 00:12:58,013 --> 00:12:59,513 O que é isso? 265 00:13:04,175 --> 00:13:05,595 Eu sou um idiota. 266 00:13:05,695 --> 00:13:07,235 Não sei o que estava pensando. 267 00:13:07,335 --> 00:13:08,955 Não, não. Olha, me desculpe. 268 00:13:09,096 --> 00:13:10,796 Embora eu pense que golfe seria muito mais interessante 269 00:13:10,896 --> 00:13:12,017 se eles introduzissem o tackle. 270 00:13:12,097 --> 00:13:15,277 Essas fotos estavam em Casa de Keith Skinner. 271 00:13:15,418 --> 00:13:17,618 Como você os conseguiu? Eu não os roubei. 272 00:13:17,638 --> 00:13:19,478 Eu nunca roubaria de Jacqui. 273 00:13:19,619 --> 00:13:21,759 Eles estavam na casa dele. Não, não quando os encontrei. 274 00:13:21,860 --> 00:13:23,640 Eles estavam fora com o lixo. 275 00:13:23,740 --> 00:13:25,960 Em uma caixa perto da cama. 276 00:13:28,902 --> 00:13:31,402 É tão embaraçoso. 277 00:13:31,502 --> 00:13:34,562 Pego roubando. 278 00:13:36,304 --> 00:13:38,604 Entre a hipoteca e as taxas do clube, 279 00:13:38,745 --> 00:13:40,805 Eu não tenho um centavo para comprar qualquer coisa boa, 280 00:13:40,945 --> 00:13:43,285 e as pessoas jogam coisas caras fora. 281 00:13:43,426 --> 00:13:46,286 Então você levou isso para... Essa moldura é prateada. 282 00:13:46,767 --> 00:13:48,507 Então é aquele. 283 00:13:48,607 --> 00:13:50,467 O dinheiro não significa nada para eles. 284 00:13:50,568 --> 00:13:51,988 Eu sabia que ela iria jogá-los fora. 285 00:13:52,088 --> 00:13:53,628 Como você sabia disso? 286 00:13:55,669 --> 00:13:57,629 Uh, porque eles eram dele. 287 00:13:59,371 --> 00:14:03,351 Oh, todo mundo sabia o que ele estava fazendo. 288 00:14:04,013 --> 00:14:06,113 Realmente. 289 00:14:06,213 --> 00:14:08,033 Jacqui sabia? 290 00:14:08,174 --> 00:14:10,994 Ouvi ela conversando com Mark Boydell sobre isso uma vez no bar do clube. 291 00:14:12,395 --> 00:14:13,795 Ela estava com o coração partido. 292 00:14:15,336 --> 00:14:17,036 Você se lembra do que ela disse? 293 00:14:18,297 --> 00:14:20,377 Oh, bem, eles calam a boca quando percebi que podia ouvi-los. 294 00:14:20,458 --> 00:14:21,918 Mas ela estava chorando. 295 00:14:22,998 --> 00:14:24,678 Mark a estava consolando. 296 00:14:26,459 --> 00:14:29,199 Então... 297 00:14:29,300 --> 00:14:31,360 você vai me entregar ou o quê? 298 00:14:31,501 --> 00:14:34,281 Oh, bem, olhe, eu só tenho meio diploma de direito, 299 00:14:34,462 --> 00:14:37,882 mas dadas as fotos não estavam realmente no lixo, acho que você está bem. 300 00:14:38,023 --> 00:14:40,123 Eu gostaria de manter este, se você não se importa. 301 00:14:40,263 --> 00:14:42,243 Você pode ficar com a moldura. Apenas a foto. 302 00:14:42,344 --> 00:14:44,204 Ah, sim, sim, claro. Claro. 303 00:14:44,305 --> 00:14:46,885 Ei, hum, ouça. 304 00:14:47,025 --> 00:14:50,005 Uh, eu apreciaria isso se você não contou... 305 00:14:50,146 --> 00:14:52,646 Ah, não, nunca vimos você. Nós fizemos? Não. Não, absolutamente. 306 00:14:52,787 --> 00:14:55,567 Não sei de quem você está falando. Ah... 307 00:15:01,910 --> 00:15:04,330 Por que você moveria uma foto e não o outro? 308 00:15:04,470 --> 00:15:07,090 O que você acha de fazermos um 'policial bom, policial mau' em Jacqui Skinner? 309 00:15:07,231 --> 00:15:09,211 Bem, eu adoraria, querido, mas eu tenho isso para terminar 310 00:15:09,352 --> 00:15:11,212 e então eu tenho que autoclavar a colheita de biorresíduos. 311 00:15:11,312 --> 00:15:12,612 Vamos. Vai ser divertido. 312 00:15:12,713 --> 00:15:14,373 Já faz um mês. Irá corroer. 313 00:15:15,934 --> 00:15:17,614 Nunca é a mesma coisa. 314 00:15:17,714 --> 00:15:19,254 Tchau, querido. 315 00:15:19,355 --> 00:15:20,735 Tchau, querido. 316 00:15:25,316 --> 00:15:26,776 Pegue seu casaco. 317 00:15:26,917 --> 00:15:29,457 Não, não estou autoclavando ou o que quer que fosse. 318 00:15:29,558 --> 00:15:31,658 Nem eu. Nem eu. 319 00:15:31,758 --> 00:15:33,258 Bem, o que estamos fazendo? 320 00:15:33,359 --> 00:15:35,219 Isso é um segredo. 321 00:15:35,359 --> 00:15:38,699 Não é um daqueles segredos onde Acabo me vestindo como uma cowgirl 322 00:15:38,840 --> 00:15:40,700 e venda de rifas de porta em porta, não é? 323 00:15:40,801 --> 00:15:42,181 Do que você está reclamando? 324 00:15:42,321 --> 00:15:45,061 Alan ganhou sua nova cadeira de rodas, não foi? Vamos, Dária. 325 00:15:47,663 --> 00:15:49,543 Ah, olhe para você. 326 00:15:49,623 --> 00:15:51,023 Lindo demais. 327 00:15:51,164 --> 00:15:53,744 Só a teremos por um minuto. Não demorará muito. 328 00:15:53,885 --> 00:15:56,145 Olá. Desculpe interromper. Com licença, só um momento. 329 00:15:56,285 --> 00:15:58,145 Ah, olá. Olá novamente. Oi. 330 00:15:58,286 --> 00:16:01,946 Você se lembra que nos conhecemos ontem no campo de golfe, tipo... 331 00:16:02,087 --> 00:16:05,067 Na verdade não. Você conseguiu uma ordem de presença obrigatória? 332 00:16:05,168 --> 00:16:07,188 Ah, não. Não, não, não, não, não. 333 00:16:07,329 --> 00:16:09,189 Não, não fizemos. Nós nem temos cachorro. 334 00:16:09,329 --> 00:16:11,569 Estamos pensando em adquirir um, entretanto, não é? 335 00:16:11,710 --> 00:16:13,830 Jess quer um cachorro e estamos investigando isso. 336 00:16:13,970 --> 00:16:16,110 Mas nós realmente queríamos para falar com o veterinário. 337 00:16:16,251 --> 00:16:18,431 Ele está muito ocupado. Certo. Certo. 338 00:16:18,572 --> 00:16:21,632 Bem, estou meio ansioso para conseguir algum informações sobre cães de ataque. 339 00:16:21,733 --> 00:16:23,153 E eles? 340 00:16:23,293 --> 00:16:27,073 Hum, bem, existe um criador ou um centro de treinamento na área? 341 00:16:27,174 --> 00:16:28,914 Por que você quer saber? 342 00:16:29,055 --> 00:16:31,755 Hum, bem, queremos saber... Estamos preocupados. 343 00:16:31,896 --> 00:16:33,836 Estamos muito preocupados. Sim, realmente preocupado. 344 00:16:33,976 --> 00:16:36,036 Porque os cães estão ficando esse nome ruim. 345 00:16:36,177 --> 00:16:39,237 E escrevemos relatórios nas cenas que limpamos. 346 00:16:39,378 --> 00:16:41,638 Sim, somos limpadores de traumas e fazemos muita papelada. 347 00:16:41,779 --> 00:16:43,439 Sim, então, nós só queremos para garantir às pessoas 348 00:16:43,539 --> 00:16:45,079 que isso foi único, sabe? 349 00:16:45,179 --> 00:16:46,679 Sim. Sim. Uma anomalia. 350 00:16:46,820 --> 00:16:48,880 Você sabe? Somos grandes fãs do reino animal. 351 00:16:49,021 --> 00:16:51,281 E os cães estão lá em cima. Nós os amamos. 352 00:16:51,421 --> 00:16:54,921 Bem, existe uma empresa de segurança. Eles usam cães de ataque. 353 00:16:55,062 --> 00:16:59,282 O cara, Robin... alguma coisa, ele traz seus cachorros aqui. 354 00:16:59,384 --> 00:17:00,764 OK bom. E onde é isso? 355 00:17:00,904 --> 00:17:03,864 Posso lhe dar o endereço, mas depois você terá que ir. Estamos arrasados. 356 00:17:03,867 --> 00:17:06,087 Não, não, tudo bem. Muito obrigado mesmo. 357 00:17:06,228 --> 00:17:09,128 Você realmente pegou a bola e correu com ele lá. 358 00:17:09,268 --> 00:17:11,248 Se eu soubesse alguma coisa sobre esporte, Eu compararia você com alguém. 359 00:17:11,389 --> 00:17:13,469 Bem, muito obrigado. Bem, muito obrigado. 360 00:17:14,910 --> 00:17:17,290 Não se preocupe, amor. Ele não é tão mau quanto parece. Sentar. 361 00:17:17,431 --> 00:17:19,491 Ah, ele não é nada mau. Ele é um cachorro adorável. 362 00:17:19,631 --> 00:17:21,731 Ele é um cachorro adorável. Ah, ah, sim, não é? 363 00:17:21,872 --> 00:17:24,412 Ele é um menino adorável. Qual o seu nome? 364 00:17:24,553 --> 00:17:26,573 Bruno. Bruno. Olá, Bruno. 365 00:17:26,673 --> 00:17:28,653 Bruno, agite. Agite, Bruno. 366 00:17:28,754 --> 00:17:30,334 Que cachorro bom. Que cachorro inteligente. 367 00:17:30,435 --> 00:17:32,015 Ele é muito inteligente, não é? 368 00:17:32,155 --> 00:17:34,955 Você sabe, o cérebro do Rottweiler é 14% maior que o de um cachorro comum? 369 00:17:35,036 --> 00:17:37,536 Está certo? Eu não sabia disso. Hum. 370 00:17:37,677 --> 00:17:39,537 Então, você está aqui para o teste de DNA? Sim, sim, sim. 371 00:17:39,677 --> 00:17:41,977 "Esteja aqui, desta vez." Não importa se você tem que trabalhar. 372 00:17:42,118 --> 00:17:44,138 Estúdio de tatuagem? Certo? Carlinhos... 373 00:17:44,279 --> 00:17:46,099 Não, não, não. Eu não quis dizer isso pejorativamente. 374 00:17:46,239 --> 00:17:48,619 Ele tem tinta nos dedos, então eu sabia. Mas estou certo, não estou? 375 00:17:48,720 --> 00:17:50,700 Esperto. Policial, você é? 376 00:17:50,840 --> 00:17:54,140 Não, não, não, eu... É minha maldição. Eu noto coisas. 377 00:17:54,281 --> 00:17:57,301 Aquele desenho aí, por exemplo. Isso vem do alfabeto sânscrito. 378 00:17:57,442 --> 00:18:00,502 E aquela teia de aranha à sua esquerda cotovelo significa que você esteve na prisão. 379 00:18:00,643 --> 00:18:03,543 Oh, meu Deus, Charlie. Sem problemas. Sem problemas. 380 00:18:03,644 --> 00:18:05,344 Sim, você está certo. 381 00:18:05,485 --> 00:18:08,505 Há um tempo atrás. Você? Meu? Hum... 382 00:18:08,606 --> 00:18:10,146 Uma noite na guarita de Hobart. 383 00:18:10,246 --> 00:18:11,506 Muito desagradável. 384 00:18:11,647 --> 00:18:13,787 Dificilmente um criminoso endurecido. Sim. 385 00:18:13,927 --> 00:18:15,787 Temos que ir. Sim, sim, sim. 386 00:18:15,928 --> 00:18:18,308 Tenho que fazer o queijo e a cebola mergulhe no clube do livro. 387 00:18:18,408 --> 00:18:20,708 Sim? O que você está lendo? 388 00:18:20,849 --> 00:18:22,629 'A sensação de um fim' por Julian Barnes. 389 00:18:22,770 --> 00:18:25,630 Sim, ótimo livro, sim. Sou um grande leitor. 390 00:18:25,731 --> 00:18:28,511 Você é? Isso é muito interessante. 391 00:18:28,611 --> 00:18:31,191 “Ei, homem assustador da prisão. 392 00:18:31,332 --> 00:18:34,032 "Venha para o nosso clube do livro. Coma um pouco de queijo e molho de cebola." 393 00:18:34,173 --> 00:18:36,433 Essa é uma boa impressão. Fui eu, não foi? 394 00:18:36,574 --> 00:18:38,914 Estranho. Você é dos jornais? 395 00:18:39,014 --> 00:18:40,514 Sim, sim, estamos. 396 00:18:40,655 --> 00:18:42,755 Desculpe. Sim, estamos, sim. 397 00:18:42,856 --> 00:18:44,316 Você é o jornalista. 398 00:18:44,456 --> 00:18:46,476 Charles Buchanan, responsável de pictóricos. Nosso filhote de repórter. 399 00:18:46,637 --> 00:18:49,677 Sim, Jess Winter... colher. De que jornal você é? 400 00:18:49,818 --> 00:18:51,718 'Arauto Sol'. 'Sydney Morning Herald'. 401 00:18:51,858 --> 00:18:53,678 Oh sim? Eu gosto do 'Herald'. Bom. 402 00:18:53,819 --> 00:18:55,679 Isso está on-line. Eh? 403 00:18:55,819 --> 00:18:57,559 Desculpe. Ela faz o blog. 404 00:18:57,700 --> 00:19:00,160 E esse ataque de cachorro pegou você pensando, não foi, Winterspoon? 405 00:19:00,301 --> 00:19:03,001 Hum. Absolutamente. Hum-hm. Claro. 406 00:19:03,141 --> 00:19:05,761 Então pensei em escrever um artigo em cães de ataque e outras coisas. 407 00:19:10,444 --> 00:19:13,125 Não vai ser um daqueles onde você é amigável na minha cara 408 00:19:13,144 --> 00:19:15,444 e depois acaba me ligando um criador de assassinos? 409 00:19:15,545 --> 00:19:17,565 Bem, você é um criador de assassinos? 410 00:19:19,526 --> 00:19:21,646 Deixe-me mostrar uma coisa. 411 00:19:30,229 --> 00:19:31,649 Sentar. 412 00:19:33,270 --> 00:19:35,010 Conheça o Rei. Olá, Vossa Majestade. 413 00:19:35,151 --> 00:19:37,331 Agora, King é um cão de segurança, certo? Hum-hm. 414 00:19:37,471 --> 00:19:39,731 Criei-o desde filhote. Eu mesmo o treinei. 415 00:19:39,832 --> 00:19:42,232 Este cachorro é obediente. E ele está seguro. 416 00:19:42,353 --> 00:19:44,333 Ele vai comer da sua mão. Não parece muito seguro. 417 00:19:44,473 --> 00:19:47,333 Ele deveria assustar você. Esse é o ponto principal. 418 00:19:47,474 --> 00:19:50,254 Mas ele poderia matar, não poderia, se você desse a ele o comando certo? 419 00:19:50,395 --> 00:19:53,535 Você sabe, Chuck, eu acho isso pode ser um recurso. 420 00:19:53,636 --> 00:19:56,016 Você pode nos mostrar o que ele pode fazer? 421 00:20:08,240 --> 00:20:11,100 Então, qual é a resistência à pressão estamos falando aqui? 422 00:20:11,201 --> 00:20:13,101 Mostarda! 423 00:20:14,822 --> 00:20:16,422 Belo cachorrinho. Argh! 424 00:20:18,523 --> 00:20:20,183 Ah, Deus! 425 00:20:20,284 --> 00:20:22,864 Argh! Belo cachorrinho. 426 00:20:24,465 --> 00:20:26,625 E você vê como ele recuou uma vez que você caiu? 427 00:20:26,766 --> 00:20:30,146 Trabalho concluído. Uma vez que você parou resistindo, ele parou de atacar. 428 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Sim, mas e se você tivesse dado a ele o comando 'matar'. 429 00:20:32,287 --> 00:20:34,467 O trabalho dele é derrubar você. 430 00:20:34,608 --> 00:20:36,468 Eles são treinados para subjugar. Isso é tudo. 431 00:20:36,608 --> 00:20:38,588 Uma vez eu dei a ele o 'picles' comando, ele soltou. 432 00:20:38,689 --> 00:20:40,389 Exatamente como ele foi treinado para fazer. 433 00:20:40,530 --> 00:20:42,670 Então, na sua opinião, o cachorro que atacou o Sr. Skinner em sua casa... 434 00:20:42,770 --> 00:20:44,510 Provavelmente um cão de briga. 435 00:20:44,651 --> 00:20:48,591 Ou algum pobre animal treinado por Deus sabe quem, espancado, faminto. 436 00:20:48,692 --> 00:20:50,192 É criminoso. 437 00:20:50,332 --> 00:20:53,352 Eles deveriam trancar esses proprietários e jogue fora a chave. 438 00:20:53,433 --> 00:20:55,553 Você vai tirar alguma foto? 439 00:20:55,694 --> 00:20:57,914 Não, não, não, não, não. Está tudo aqui. 440 00:20:58,055 --> 00:21:00,275 Bem, devíamos fugir. Sim. 441 00:21:00,415 --> 00:21:02,275 Absolutamente. Bem, obrigado. Acho que temos tudo. 442 00:21:02,416 --> 00:21:04,196 De qualquer forma, se você quiser saber qualquer outra coisa... 443 00:21:04,296 --> 00:21:07,316 Obrigado. "Robin Boydell." 444 00:21:07,457 --> 00:21:10,317 Você não é parente de Mark Boydell quem dirige o campo de golfe, é você? 445 00:21:10,418 --> 00:21:11,798 Sim. Ele é meu primo. 446 00:21:13,119 --> 00:21:15,079 Ele é? 447 00:21:15,180 --> 00:21:17,240 Olá, Fizzy. Últimas notícias. 448 00:21:17,340 --> 00:21:19,160 Presidente do clube de golfe, Mark Boydell 449 00:21:19,301 --> 00:21:21,961 tem um primo que dirige uma empresa de segurança que... 450 00:21:22,042 --> 00:21:23,442 Você está sentado? 451 00:21:23,542 --> 00:21:24,922 Hum, estou. 452 00:21:25,022 --> 00:21:27,322 Especializado em cães de ataque. 453 00:21:27,403 --> 00:21:29,483 Ah, engraçado você mencionar Mark, 454 00:21:29,624 --> 00:21:32,364 porque ele acabou de entrar Casa de Jacqui Skinner. 455 00:21:32,505 --> 00:21:34,845 Realmente? Mmm, parecendo muito furtivo. 456 00:21:34,945 --> 00:21:36,645 Acho que algo está acontecendo. 457 00:21:36,746 --> 00:21:38,246 Poderia ir ao motivo. 458 00:21:38,386 --> 00:21:41,166 Você acha que ele pode estar tendo um caso com ela? 459 00:21:44,428 --> 00:21:46,008 Eu não acho. 460 00:21:46,109 --> 00:21:47,529 Eu sei. 461 00:21:48,929 --> 00:21:51,289 Você quer alguma coisa das lojas? Mergulhar. 462 00:22:02,145 --> 00:22:04,185 Uau! Realmente? 463 00:22:04,267 --> 00:22:06,927 Exatamente assim. Jacqui Skinner e Mark Boydell. 464 00:22:07,068 --> 00:22:09,808 Você tem certeza sobre a língua? Talvez eu estivesse improvisando. 465 00:22:09,908 --> 00:22:11,208 Bom trabalho. 466 00:22:11,349 --> 00:22:13,809 Então, Mark e Jacqui estão tendo um caso. 467 00:22:13,950 --> 00:22:16,290 Talvez eles conspirem juntos para se livrar do marido. 468 00:22:16,430 --> 00:22:18,810 Nascimentos de caso de amor uma conspiração para assassinar. 469 00:22:18,911 --> 00:22:20,411 É um best-seller. 470 00:22:20,552 --> 00:22:22,692 E com o primo surdo de Mark envolvido. Nome? 471 00:22:22,832 --> 00:22:23,892 Robin. Robin. 472 00:22:24,033 --> 00:22:27,213 Robin concordou em usar um de seus atacar cães para matar Keith Skinner? 473 00:22:27,353 --> 00:22:30,333 Sim, sim, sim. O passeio com o cachorro negócio, isso é simplesmente irrelevante. 474 00:22:30,434 --> 00:22:32,534 Apenas tira todo mundo do cheiro. 475 00:22:32,675 --> 00:22:34,575 E Jacqui herdaria metade do clube de golfe 476 00:22:34,656 --> 00:22:36,256 como parte da propriedade de seu marido. 477 00:22:36,356 --> 00:22:37,896 Sim, ela faria isso, não é? 478 00:22:37,997 --> 00:22:39,337 Ela iria, de fato. 479 00:22:39,437 --> 00:22:40,817 Charlie, o que está acontecendo? 480 00:22:40,957 --> 00:22:43,177 Por que você está me ajudando a me preparar para o clube do livro? Você odeia o clube do livro. 481 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 Não, não. 482 00:22:44,839 --> 00:22:46,819 Não, eu não odeio o clube do livro. 483 00:22:46,959 --> 00:22:48,859 Você geralmente está no galpão agora, soldagem. 484 00:22:49,000 --> 00:22:52,060 Ou cantando. Não. Pensei em participar hoje à noite. 485 00:22:52,161 --> 00:22:53,541 Porque, você sabe, 486 00:22:53,681 --> 00:22:56,701 porque eu folheei 'The End de uma detecção' por Julian Barnes, 487 00:22:56,802 --> 00:22:58,342 e eu... eu gostei. 488 00:22:58,483 --> 00:23:00,343 Muito. 489 00:23:00,443 --> 00:23:02,063 Eu fiz. 490 00:23:10,086 --> 00:23:11,786 Nico! Charlie! Charlie! 491 00:23:11,886 --> 00:23:13,466 Carlinhos... 492 00:23:13,607 --> 00:23:15,507 Nico! Ele é muito amigável. 493 00:23:16,708 --> 00:23:18,908 Olá, Duane. Essa era Nicola. 494 00:23:19,048 --> 00:23:21,748 Devo ir? Não. Não, não, não, não, não. Apenas... 495 00:23:21,849 --> 00:23:23,269 Não, só um minuto. 496 00:23:23,370 --> 00:23:25,110 Nico? 497 00:23:30,712 --> 00:23:32,112 Desculpe, querido. 498 00:23:36,894 --> 00:23:39,994 Olha, me desculpe. Eu o conheci no veterinário. 499 00:23:40,135 --> 00:23:43,635 Eu pensei que ele seria interessante ter como convidado no clube do livro. 500 00:23:43,776 --> 00:23:46,116 Foi uma surpresa. Eu não sabia que ele traria seu cachorro. 501 00:23:46,256 --> 00:23:49,076 Ele trouxe seu cachorro, Charlie, e agora, se você o conheceu no veterinário, 502 00:23:49,217 --> 00:23:52,517 isso significa que o cachorro é suspeito e ele é um suspeito. 503 00:23:52,658 --> 00:23:55,238 E agora eles estão em nossa casa. Fora de casa. 504 00:23:55,379 --> 00:23:58,479 Querida, entendo seu ponto sem reservas. Absolutamente. 505 00:24:00,741 --> 00:24:04,201 OK, então o cachorro está acorrentado lá fora e ele não consegue entrar. 506 00:24:04,342 --> 00:24:06,162 Você vê? Todos estão aqui. 507 00:24:06,302 --> 00:24:08,842 Então eu acho que aquele cara Duane precisa ser resgatado. 508 00:24:08,943 --> 00:24:10,523 Sim, tudo bem. 509 00:24:12,684 --> 00:24:14,244 Quando você estiver pronto, ok? 510 00:24:21,006 --> 00:24:22,526 Desculpe, querido. 511 00:24:29,309 --> 00:24:32,329 Ah! Salsaparrilha. 512 00:24:32,470 --> 00:24:35,890 O que você achou da prosa? Não era como seda? 513 00:24:35,991 --> 00:24:37,691 Ah, sim, é uma boa leitura. 514 00:24:39,152 --> 00:24:42,292 Sim, gostei do que Adrian disse na carta que o... 515 00:24:42,433 --> 00:24:46,493 é da pessoa que pensa dever filosófico 516 00:24:46,634 --> 00:24:50,854 para examinar a natureza de sua vida e então pode optar por renunciar a ele. 517 00:24:50,955 --> 00:24:52,775 Tão trágico. 518 00:24:52,916 --> 00:24:55,316 Há um romantismo sobre a coisa toda, você não acha? 519 00:24:55,396 --> 00:24:57,096 Janine, você gostaria de um mergulho? 520 00:24:57,237 --> 00:24:58,897 Estou de dieta, Charlie. Você sabe disso. 521 00:24:59,037 --> 00:25:00,857 Absolutamente. Duane? Não, obrigado. 522 00:25:00,958 --> 00:25:02,258 Eu quero um pouco. 523 00:25:02,398 --> 00:25:04,698 Ah, não se preocupe, Alan. Aí está. Vá em frente com sua vida. 524 00:25:04,839 --> 00:25:09,019 Está... o Bruno está bem, acorrentado... lá fora? 525 00:25:09,120 --> 00:25:10,700 Deveria ser, sim. 526 00:25:10,841 --> 00:25:13,621 Contanto que ele saiba onde estou, ele não se importa de estar do lado de fora. 527 00:25:13,702 --> 00:25:15,462 Ah, isso não é lindo? 528 00:25:15,562 --> 00:25:17,462 Ele é fiel a você. 529 00:25:17,563 --> 00:25:20,023 E ele é um bom cão de guarda, não é? 530 00:25:20,123 --> 00:25:21,503 Sim, ótimo. 531 00:25:21,644 --> 00:25:26,024 Agora... Barnes's temas - infidelidade e vingança. 532 00:25:26,125 --> 00:25:27,225 Discutir. 533 00:25:27,366 --> 00:25:29,506 Ah, bem, temas muito populares no momento. 534 00:25:29,606 --> 00:25:31,026 Sim. Sim. 535 00:25:31,167 --> 00:25:34,647 Tão verdade. Aí está o... aquele casal no clube de golfe, não é? 536 00:25:34,728 --> 00:25:36,948 Adúltero, ele era a vítima? 537 00:25:37,048 --> 00:25:38,828 Aparentemente, a esposa também. 538 00:25:38,969 --> 00:25:41,069 Hum... Jenny? Jacqui. 539 00:25:41,210 --> 00:25:42,470 Jacqui. Skinner. 540 00:25:42,570 --> 00:25:43,870 Jacqui Skinner. 541 00:25:44,010 --> 00:25:47,190 Aparentemente, ela está com sócio de negócios do marido. 542 00:25:47,291 --> 00:25:49,751 Eu não saberia. Eu não moro lá. 543 00:25:49,892 --> 00:25:52,712 Basta acompanhar Bruno pelo percurso. Não tenho motivos para ouvir fofocas. 544 00:25:52,853 --> 00:25:56,193 Usar um cachorro para matar um homem... é muito dramático. 545 00:25:56,294 --> 00:25:57,954 Eu amo isso. 546 00:25:58,094 --> 00:26:01,154 Talvez um cachorro ex-militar enviado pelo amante? 547 00:26:01,295 --> 00:26:03,055 Você tem que manter um cachorro treinamento militar 548 00:26:03,176 --> 00:26:05,196 ou eles perdem a habilidade em cerca de 30 dias. 549 00:26:08,037 --> 00:26:09,637 Eu ouvi. 550 00:26:09,778 --> 00:26:13,958 Eu pensei que no livro, a infidelidade fazia parte da trama, 551 00:26:14,059 --> 00:26:15,799 mas o tema era arrependimento. 552 00:26:17,900 --> 00:26:21,080 Isso é MUITO esclarecedor. 553 00:26:25,142 --> 00:26:28,162 Bem, muito obrigado. Ah, Nicola quer se despedir. 554 00:26:29,784 --> 00:26:31,444 Sim, obrigado por ter vindo. 555 00:26:31,544 --> 00:26:33,044 Obrigado pelo convite. 556 00:26:33,145 --> 00:26:34,525 Desculpe pelo Bruno. 557 00:26:34,665 --> 00:26:36,805 Não, não, não, não, não. A culpa é inteiramente minha. 558 00:26:36,946 --> 00:26:38,806 A culpa é inteiramente minha. Boa noite, Bruno. 559 00:26:38,946 --> 00:26:40,886 Sim, boa noite, Bruno. Sem ressentimentos. 560 00:26:41,027 --> 00:26:44,647 Sacudir. Sacudir. Bom menino! Aí está um bom menino. 561 00:26:44,748 --> 00:26:47,048 OK. Obrigada, Bruno. 562 00:26:47,189 --> 00:26:48,889 Obrigado, Duane. Vê você. 563 00:26:49,029 --> 00:26:51,169 Vê você. Vê você. 564 00:26:51,270 --> 00:26:53,090 Você vem? 565 00:26:53,230 --> 00:26:55,530 Sim, sim, sim. Bem atrás de você, Jess. 566 00:26:55,631 --> 00:26:57,571 Ei, Alan gostou daquele mergulho, não foi? 567 00:26:57,652 --> 00:26:59,372 Hum. 568 00:27:20,478 --> 00:27:22,698 Bom dia, Charlie. Olá, Duane. Como vai você? 569 00:27:22,839 --> 00:27:26,299 Uh... agora não é uma boa hora? Porque posso voltar mais tarde. 570 00:27:26,440 --> 00:27:28,540 Não, você está certo, cara. Sim? Ótimo. 571 00:27:28,641 --> 00:27:30,381 Você quer um chá verde ou algo assim? 572 00:27:30,521 --> 00:27:32,821 Sim, sim. Isso seria adorável. Obrigado. 573 00:27:44,425 --> 00:27:45,945 Ah, oi. 574 00:27:46,026 --> 00:27:47,866 OK. 575 00:27:48,006 --> 00:27:51,386 Uh, há algo Eu não deveria te contar. 576 00:27:51,487 --> 00:27:52,587 O que? 577 00:27:52,728 --> 00:27:55,548 Mas... acho que Charlie está fazendo algo estúpido. 578 00:27:55,883 --> 00:27:57,303 Que tipo de estúpido? 579 00:27:57,443 --> 00:27:59,783 Bem, ele disse que estaria em casa na hora do almoço. 580 00:28:03,385 --> 00:28:05,065 É sobre cachorros, não é? 581 00:28:05,165 --> 00:28:07,105 Ou é um cachorro específico, certo? 582 00:28:07,206 --> 00:28:09,106 O que? Um cachorro que esteve aqui? Bruno? 583 00:28:09,246 --> 00:28:11,266 Ele foi ver Duane? Onde está o endereço? 584 00:28:17,549 --> 00:28:19,389 Como ela faz isso? 585 00:28:24,011 --> 00:28:26,271 Você pode brincar de mãe. Ah, obrigado. 586 00:28:31,653 --> 00:28:33,873 Eu sei sobre Bruno. 587 00:28:36,294 --> 00:28:38,554 Ou devo dizer os Brunos? 588 00:28:38,655 --> 00:28:40,835 Você está me perdendo. 589 00:28:40,916 --> 00:28:42,316 Eu sou? 590 00:28:46,577 --> 00:28:48,757 OK, você é canhoto. Eu sou destro. 591 00:28:48,858 --> 00:28:50,558 A mesma coisa com cães. 592 00:28:52,239 --> 00:28:55,279 Quando brinquei com Bruno no veterinário, ele me ofereceu sua pata esquerda. 593 00:28:56,440 --> 00:29:00,000 Quando nós balançamos fora da minha casa ontem à noite, ele me deu o seu direito. 594 00:29:00,101 --> 00:29:02,321 São dois cães diferentes, Duane. 595 00:29:02,462 --> 00:29:05,082 O cachorro que você levou ao veterinário, aquele não era Bruno. 596 00:29:05,183 --> 00:29:06,683 Foi? 597 00:29:11,584 --> 00:29:16,284 E eu suspeito que a razão para isso é porque Bruno matou Keith Skinner. 598 00:29:18,747 --> 00:29:20,967 Então, o que acontece se você estiver certo? 599 00:29:24,308 --> 00:29:26,488 Bem, isso depende... 600 00:29:26,569 --> 00:29:28,289 sobre se você sabia. 601 00:29:30,470 --> 00:29:32,170 Ou se você descobriu mais tarde. 602 00:29:34,031 --> 00:29:36,771 Eu realmente gostaria que você não tivesse descobri isso, Charlie. 603 00:30:01,618 --> 00:30:04,318 Olá. Eu não estou aqui neste momento - ou sou eu? 604 00:30:04,399 --> 00:30:06,119 Deixe uma mensagem de qualquer maneira. 605 00:30:08,440 --> 00:30:10,640 Bem, esse era o cachorro de Eve Blake 606 00:30:10,781 --> 00:30:13,041 você levou ao veterinário para o teste de DNA, não foi? 607 00:30:15,622 --> 00:30:18,522 Eu disse a ela que Bruno seria na mira dos policiais. 608 00:30:20,363 --> 00:30:21,763 Dada a sua história. 609 00:30:21,864 --> 00:30:23,404 Hum. 610 00:30:23,544 --> 00:30:26,124 Ela concordou em ajudar, sem perguntas. 611 00:30:27,365 --> 00:30:29,205 Como ele saiu? 612 00:30:29,306 --> 00:30:30,766 Não sei. 613 00:30:31,907 --> 00:30:34,687 Não suporto estranhos quando não estou por perto. 614 00:30:34,828 --> 00:30:38,728 Quando cheguei em casa... ele estava encharcado. 615 00:30:40,089 --> 00:30:43,289 Muito sangue. Sua cabeça estava coberto de sangue. 616 00:30:43,430 --> 00:30:46,970 Eu ouvi sobre Keith Skinner no dia seguinte. 617 00:30:47,111 --> 00:30:48,971 Bruno já fez algo como...? 618 00:30:49,112 --> 00:30:51,332 Ele já atacou alguém antes? Não, nunca. 619 00:30:51,432 --> 00:30:53,132 Não desde que ele está comigo. 620 00:30:55,814 --> 00:30:57,534 Quando eu o encontrei... 621 00:31:00,515 --> 00:31:04,895 ele estava sofrendo de desnutrição e ele foi maltratado. 622 00:31:06,197 --> 00:31:09,537 E se você olhasse de lado para ele, você sabe, ele simplesmente atacaria você. 623 00:31:11,318 --> 00:31:13,098 Isso me lembrou de alguém. 624 00:31:16,180 --> 00:31:18,660 OK, então não desde que você o possui. 625 00:31:20,601 --> 00:31:22,861 Nunca nem um rosnado. 626 00:31:24,682 --> 00:31:26,662 E ele também nunca saiu. 627 00:31:29,103 --> 00:31:32,623 Você sabe, talvez Skinner fez alguma coisa. 628 00:31:34,325 --> 00:31:35,945 Talvez. 629 00:31:38,026 --> 00:31:39,986 Duane, você tem que contar à polícia. 630 00:31:42,167 --> 00:31:43,867 Olha, Carlinhos... 631 00:31:46,468 --> 00:31:48,228 ele é meu melhor amigo. 632 00:31:51,710 --> 00:31:53,470 Não posso entregá-lo. 633 00:31:56,111 --> 00:31:57,911 Eles vão colocá-lo no chão. 634 00:32:00,905 --> 00:32:02,725 Carlinhos? 635 00:32:02,866 --> 00:32:05,446 Charlie, você está aí? A polícia está a caminho. 636 00:32:21,872 --> 00:32:24,732 Eles vão segurar o cachorro na cirurgia veterinária até que a papelada esteja pronta, 637 00:32:24,832 --> 00:32:26,812 mas será destruído. 638 00:32:28,073 --> 00:32:29,653 Você está bem? Hum-hm. 639 00:32:34,775 --> 00:32:36,655 Sinto muito por não ter contado a você. 640 00:32:36,796 --> 00:32:39,216 Eu não queria que você se preocupasse. E se ele tivesse colocado o cachorro em você? 641 00:32:39,317 --> 00:32:41,657 Bem, ele... Bem, ele não fez isso, não é? 642 00:32:44,298 --> 00:32:46,738 Bem, pelo menos não pode matar mais alguém agora. 643 00:32:46,879 --> 00:32:49,939 Sim, não há justiça em colocar aquele cachorro no chão. 644 00:32:50,080 --> 00:32:52,740 Bruno era uma arma e alguém puxou o gatilho. 645 00:32:52,840 --> 00:32:54,940 Então, quem puxou o gatilho? 646 00:32:55,041 --> 00:32:56,741 Bem, não foi Duane, 647 00:32:56,882 --> 00:32:59,462 porque quem o levou para o campo de golfe naquela noite 648 00:32:59,562 --> 00:33:01,702 finalmente perdeu o controle sobre ele. 649 00:33:03,744 --> 00:33:05,664 Você gostaria de ser meu caddie? 650 00:33:05,804 --> 00:33:08,864 Campo de golfe. Desculpe, não está em escala. 651 00:33:09,005 --> 00:33:12,385 Na casa de Skinner. Perigo de água. Baleia jubarte é Bruno. 652 00:33:12,526 --> 00:33:16,666 Esta é a rota mais direta de Da casa de Skinner para a casa de Duane. 653 00:33:16,807 --> 00:33:19,027 Bela armadilha de areia, querido. Obrigado, querido. 654 00:33:19,168 --> 00:33:21,668 Agora, Duane disse que quando Bruno chegou em casa ele estava molhado. 655 00:33:21,809 --> 00:33:23,989 Ah, Bruno nadou o perigo da água. 656 00:33:24,090 --> 00:33:25,470 Isso é o que estou pensando. 657 00:33:25,610 --> 00:33:29,150 Agora, quem levou o Bruno ao Skinner's lugar perdeu o controle dele. 658 00:33:29,291 --> 00:33:32,071 E quando ele estava livre... Ele foi direto para casa. 659 00:33:32,212 --> 00:33:34,232 Ele estava confuso. Ele sabia que tinha feito algo errado. 660 00:33:34,372 --> 00:33:37,312 Ele só queria chegar em casa. Oh, pobre baleia jubarte. 661 00:33:37,413 --> 00:33:38,673 Bem, eles estão quase extintos. 662 00:33:38,774 --> 00:33:40,634 Este modelo é fantástico, Charlie. 663 00:33:40,774 --> 00:33:42,794 Mas vamos testar essa teoria no campo. 664 00:33:45,696 --> 00:33:47,636 Isso... isso não é açúcar. 665 00:33:51,758 --> 00:33:53,158 Não sei o que estou procurando. 666 00:33:53,298 --> 00:33:54,998 Você está em boa companhia, porque nós também não. 667 00:33:55,098 --> 00:33:56,478 Qualquer coisa que não caiba aqui 668 00:33:56,619 --> 00:33:58,519 pode completar o quadro em outro lugar. 669 00:33:58,660 --> 00:34:01,480 Você sabe, Bruno estava correndo aqui para voltar para casa. 670 00:34:01,620 --> 00:34:03,640 Eu me pergunto se alguém estava correndo atrás dele para trazê-lo de volta. 671 00:34:03,741 --> 00:34:05,521 Sim. Sim. 672 00:34:05,662 --> 00:34:08,002 Ah, olhe isso fio do verde 673 00:34:08,142 --> 00:34:10,162 fora de sintonia com o resto da grama. 674 00:34:10,263 --> 00:34:11,963 Oh sim. Você tem razão. 675 00:34:14,264 --> 00:34:18,524 Ei! Amantes da grama ou não, saiam o curso ou chamarei a segurança. 676 00:34:18,665 --> 00:34:21,285 Vocês se movem pelos buracos manter os jogadores de golfe atentos? 677 00:34:21,426 --> 00:34:24,166 Sim. Agora, se você não se importa... Sim. Isso é novo. 678 00:34:24,307 --> 00:34:27,207 Quando você o moveu? Hum... Quarta-feira tarde, comecei. 679 00:34:27,348 --> 00:34:30,328 E terminei na quinta de manhã. Bem, Skinner morreu na noite de quarta-feira. 680 00:34:30,469 --> 00:34:32,929 Ei, espere um minuto... Espere, espere, espere. 681 00:34:33,069 --> 00:34:34,889 Então isso significa havia dois buracos aqui 682 00:34:35,030 --> 00:34:36,890 neste verde na noite em que Skinner morreu. 683 00:34:37,031 --> 00:34:40,931 Isso não tem nada a ver comigo. Não, não, não, não, não. Claro que não. 684 00:34:41,072 --> 00:34:43,092 E você não vai se importar desenterrando isso para nós. 685 00:34:43,232 --> 00:34:45,892 Bem, não, porque nós temos um torneio neste fim de semana. 686 00:34:46,033 --> 00:34:48,653 Tenho que deixar a situação assentar. Poderíamos sempre chamar a polícia. 687 00:34:48,794 --> 00:34:51,214 Poderíamos. Yeah, yeah. Qual é o número deles mesmo? 688 00:34:51,315 --> 00:34:52,855 Oh, duplo 0 alguma coisa. 689 00:34:56,996 --> 00:34:58,976 Obrigado. 690 00:34:59,117 --> 00:35:00,697 Oh, OK. Aqui vamos nós. 691 00:35:00,798 --> 00:35:02,218 É como cavar em busca de um tesouro. 692 00:35:02,358 --> 00:35:05,098 Você não sabe o que vai ser, mas você sabe que vai ser ótimo. 693 00:35:14,942 --> 00:35:16,342 Ah, ha ha ha. 694 00:35:16,442 --> 00:35:17,782 Lá vamos nós. 695 00:35:17,882 --> 00:35:19,222 Veja isso. 696 00:35:19,363 --> 00:35:21,383 Você não deveria lavar isso na torneira? Não. 697 00:35:25,025 --> 00:35:26,625 Ah, Deus. 698 00:35:26,725 --> 00:35:28,305 Eu sei para onde estamos indo. 699 00:35:28,446 --> 00:35:30,406 Não, você não precisa ir. Não, eu quero. 700 00:35:30,486 --> 00:35:33,066 Eu totalmente preciso saber. 701 00:35:35,788 --> 00:35:37,868 Tremendo. Suores noturnos. 702 00:35:37,968 --> 00:35:40,108 Manifesta-se em colmeias. 703 00:35:40,249 --> 00:35:43,429 E, de qualquer forma, pensamos na melhor maneira para lidar com a fobia de Nicola 704 00:35:43,570 --> 00:35:46,790 seria... É mais um medo. Um medo racional. 705 00:35:48,071 --> 00:35:50,391 Pensamos na melhor maneira de lidar com o medo racional de Nicola 706 00:35:50,532 --> 00:35:54,232 seria terapia de exposição para dessensibilizá-la - 707 00:35:54,373 --> 00:35:58,513 um processo que, nas mãos certas, pode fazer maravilhas. 708 00:35:58,614 --> 00:36:00,514 Você é psicólogo? 709 00:36:00,615 --> 00:36:01,795 Três semestres. 710 00:36:05,076 --> 00:36:06,956 OK. Obrigado. 711 00:36:07,097 --> 00:36:09,637 Vamos lá. Tudo bem, vamos lá, querido. 712 00:36:09,737 --> 00:36:11,797 Sim, por aqui. 713 00:36:11,898 --> 00:36:13,278 Tudo bem. 714 00:36:13,419 --> 00:36:16,359 Agora, não precisa ser um cachorro grande, mas isso pode ajudar. 715 00:36:17,940 --> 00:36:19,960 Sim? Este aqui? 716 00:36:20,100 --> 00:36:22,640 Sim. Uh... 717 00:36:22,741 --> 00:36:24,961 Uh, duk-a-dun-dun. 718 00:36:25,062 --> 00:36:27,002 E esse aqui? 719 00:36:27,142 --> 00:36:29,762 Ah, eu não acho que isso seja uma boa ideia. Ele é um pouco cruel. 720 00:36:29,903 --> 00:36:32,163 Ótimo. Você está pronto? Aqui vamos nós. 721 00:36:35,665 --> 00:36:38,645 Isso é o suficiente. eu vou ter que pedir para você sair daqui. 722 00:36:38,786 --> 00:36:41,006 Querido, está... está tudo bem. 723 00:36:41,107 --> 00:36:42,727 Está na gaiola. Calma, calma. 724 00:36:42,867 --> 00:36:45,367 Fora! Sim, sim, nós... estamos indo. 725 00:36:45,468 --> 00:36:46,528 OK. Muito obrigado. 726 00:36:49,888 --> 00:36:53,468 OK, então quem roubou o Bruno e levou-o para a casa de Keith Skinner 727 00:36:53,541 --> 00:36:55,301 deixou cair o apito no buraco no campo de golfe 728 00:36:55,391 --> 00:36:56,771 sabendo que seria enterrado. 729 00:36:56,871 --> 00:36:58,232 OK, quem saberia sobre o buraco? 730 00:36:58,271 --> 00:36:59,931 Mark - co-proprietário do campo de golfe. 731 00:37:00,032 --> 00:37:01,852 Roy - cavou o buraco. 732 00:37:01,933 --> 00:37:04,253 Jacqui - mora do outro lado do campo. 733 00:37:04,353 --> 00:37:05,733 OK, bem, como é que quem quer que fosse 734 00:37:05,874 --> 00:37:07,734 saiba que um apito deixaria Bruno louco? 735 00:37:07,874 --> 00:37:09,374 Duane é o único com uma história com Bruno. 736 00:37:09,515 --> 00:37:11,495 Não, não é Duane. Sim, eu sei, sem motivo. 737 00:37:11,595 --> 00:37:13,615 Você falou comigo. 738 00:37:14,836 --> 00:37:16,296 OK, vamos fundir a mente. 739 00:37:16,397 --> 00:37:18,137 Hum, ótimo. 740 00:37:19,318 --> 00:37:21,538 O primeiro confronto de Keith Skinner na porta por Bruno. 741 00:37:21,678 --> 00:37:23,418 Ele foi mordido. Ele entra na sala do piano. 742 00:37:23,559 --> 00:37:26,179 Ele é forçado a entrar na sala do piano. Forçado a entrar na sala do piano, sim. 743 00:37:26,280 --> 00:37:27,940 Esta foto é o motivo. 744 00:37:28,080 --> 00:37:30,841 Quem quer que fosse, era importante eles vão para aquela sala de piano. 745 00:37:30,961 --> 00:37:33,061 Por causa da foto. Sim, ele estava sendo brincado. 746 00:37:33,202 --> 00:37:36,222 "Isso está acontecendo com você, Keith Skinner, porque..." 747 00:37:36,323 --> 00:37:37,543 Porque... 748 00:37:41,264 --> 00:37:43,704 Ah, Charlie. O número do fotógrafo. 749 00:37:43,845 --> 00:37:46,625 Vale a pena ligar. Vale a pena ligar. 750 00:37:48,146 --> 00:37:50,186 E aí, você se lembra dessa foto? 751 00:37:51,507 --> 00:37:53,107 Sim, claro que me lembro. 752 00:37:53,247 --> 00:37:55,747 Ligamos para o fotógrafo e ele disse você e Keith solicitaram cópias. 753 00:37:55,848 --> 00:37:57,788 Foi a primeira grande vitória de Keith. 754 00:37:57,929 --> 00:38:00,749 Você se lembra de alguma coisa sobre naquele dia? Sobre o torneio? 755 00:38:00,850 --> 00:38:02,350 Qualquer coisa. 756 00:38:02,490 --> 00:38:05,310 Não. Abrimos uma garrafa ou duas, e é isso. 757 00:38:07,111 --> 00:38:09,671 Tem que haver algo sobre esta foto. 758 00:38:09,772 --> 00:38:12,312 A composição está um pouco desequilibrada. 759 00:38:12,453 --> 00:38:13,833 Talvez tenha sido cortado para caber em uma moldura. 760 00:38:13,973 --> 00:38:15,633 Sim, o original no corredor. 761 00:38:15,734 --> 00:38:18,194 Keith realmente odiou essa foto. 762 00:38:18,295 --> 00:38:20,315 Muito foco na multidão. 763 00:38:20,455 --> 00:38:23,435 Não há foco suficiente nele e seu troféu. 764 00:38:23,536 --> 00:38:26,996 Há um rosto sorridente que reconheço. 765 00:38:27,137 --> 00:38:28,797 É a enfermeira veterinária, Celeste, não é? 766 00:38:28,898 --> 00:38:31,278 Há quanto tempo essa foto foi tirada? 767 00:38:31,378 --> 00:38:33,158 Ah, há 15 anos. 768 00:38:33,299 --> 00:38:36,679 Não pode ser ela. Não. Ela é uma personagem morta. 769 00:38:36,780 --> 00:38:38,600 Eu me lembro dela. 770 00:38:38,741 --> 00:38:41,481 Ela, uh, causou bastante uma cena naquele dia. 771 00:38:41,581 --> 00:38:42,961 Tive que chamar a polícia. 772 00:38:43,102 --> 00:38:45,402 Que tipo de cena estamos falando? 773 00:38:45,543 --> 00:38:49,203 Oh, ela disse que ela e Keith estava envolvido. 774 00:38:49,344 --> 00:38:50,884 Realmente? Sim. 775 00:38:51,024 --> 00:38:54,444 Todo mundo achava que ela era maluca, mas ela teve alguns problemas reais. 776 00:38:54,585 --> 00:38:56,685 Ele tinha uma reputação, no entanto, não foi? 777 00:38:56,826 --> 00:38:58,726 Bem, eu não quero falar mal dos mortos. 778 00:38:58,866 --> 00:39:01,006 Pode nos ajudar a malhar que o queria morto. 779 00:39:03,648 --> 00:39:05,088 A mulher da foto, 780 00:39:05,228 --> 00:39:08,128 ela tirou a própria vida não muito depois de isso ter sido tirado. 781 00:39:09,930 --> 00:39:12,530 Deixando para trás uma garotinha para se defender sozinha. 782 00:39:14,011 --> 00:39:15,771 É a mãe dela. 783 00:39:20,293 --> 00:39:22,053 Então, acho que no dia em que Celeste 784 00:39:22,193 --> 00:39:24,354 estava procurando por aquele animal ferido no campo de golfe, 785 00:39:24,474 --> 00:39:26,974 ela estava realmente verificando isso o apito ainda estava enterrado. 786 00:39:29,515 --> 00:39:31,615 Esse é nosso amigo, Duane. 787 00:39:31,756 --> 00:39:35,856 Hum? Oh! Aposto que ele está aqui para libertar Bruno. 788 00:39:35,997 --> 00:39:38,537 Não, não. Não, não, Charlie. Eu não posso entrar lá. 789 00:39:38,638 --> 00:39:40,018 Você não precisa. Você fica aqui. 790 00:39:40,158 --> 00:39:41,738 Eu não quero você indo lá também. 791 00:39:41,879 --> 00:39:43,739 só vou ver se ele estiver fazendo algo estúpido. 792 00:39:43,879 --> 00:39:45,939 Celeste pode estar lá. Eles podem estar envolvidos nisso juntos. 793 00:39:46,080 --> 00:39:47,900 Olha, cinco minutos, certo? Pedro estará aqui em breve. 794 00:39:48,041 --> 00:39:50,141 Estarei dentro, estarei fora. Não, espere... 795 00:39:50,241 --> 00:39:51,621 Espere... espere por Peter. 796 00:39:51,762 --> 00:39:54,202 Você me completa. O que? 797 00:39:56,023 --> 00:39:57,823 Charlie! 798 00:40:16,314 --> 00:40:18,114 Não dê o beijo e fuja coisa. 799 00:40:18,254 --> 00:40:20,394 Eu não quero que isso seja uma coisa que fazemos. 800 00:40:20,495 --> 00:40:21,675 OK. Tudo bem. 801 00:40:21,677 --> 00:40:23,577 Estou bem, você está bem, eles estão todos em gaiolas. 802 00:40:23,718 --> 00:40:25,898 Hum. OK. 803 00:40:42,503 --> 00:40:45,223 OK, cara? Olá! 804 00:40:45,324 --> 00:40:47,024 Venha aqui, venha aqui, venha aqui.. 805 00:40:47,125 --> 00:40:48,705 Ei, ei, ei, ei, ei. 806 00:40:50,766 --> 00:40:52,746 Venha aqui. Duane, confie em mim. 807 00:40:52,886 --> 00:40:55,146 Isso não é uma boa ideia. Carlinhos? O que você está fazendo aqui? 808 00:40:55,287 --> 00:40:57,347 Celeste é quem queria Keith Skinner morto. 809 00:40:57,488 --> 00:40:59,468 O que? Celeste é quem levou Bruno. 810 00:40:59,568 --> 00:41:00,868 Do que você está falando? 811 00:41:01,009 --> 00:41:03,229 Não, cara, você entendeu errado do bastão. 812 00:41:03,369 --> 00:41:05,349 Celeste está me ajudando trazer Bruno de volta. 813 00:41:05,490 --> 00:41:07,771 Claro. Eu não vou fazer qualquer coisa para machucar um animal. 814 00:41:07,811 --> 00:41:09,671 Sabemos tudo sobre sua mãe, Celeste. 815 00:41:09,811 --> 00:41:12,991 Deve ter sido horrível sendo deixado sozinho assim. 816 00:41:13,132 --> 00:41:16,672 O que... Uh, isso não tem nada a ver com minha mãe. 817 00:41:16,813 --> 00:41:19,793 Eu nem conheço Skinner. Sim, mas você conhece Bruno. 818 00:41:19,934 --> 00:41:22,254 Você sabe que ele era um cão de guarda. Você sabe que ele foi maltratado. 819 00:41:22,335 --> 00:41:23,715 Duane te contou. Você contou a ela, não foi? 820 00:41:23,855 --> 00:41:26,275 Você o usou? A polícia está a caminho. 821 00:41:26,376 --> 00:41:28,156 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 822 00:41:28,257 --> 00:41:29,677 Você... você não entende. 823 00:41:29,777 --> 00:41:31,997 Ele era uma escória. Pergunte a qualquer um. 824 00:41:32,138 --> 00:41:33,798 E ele nem se importou o que ele tinha feito. 825 00:41:33,938 --> 00:41:35,598 Ele não se importava com o que eu tinha passado. 826 00:41:35,739 --> 00:41:37,839 Nós entendemos. Não é, Charlie? Nós fazemos. Nós fazemos. 827 00:41:37,939 --> 00:41:40,319 Não, você não. Ninguém sabe. 828 00:41:40,460 --> 00:41:41,760 Não, não, não! 829 00:41:41,901 --> 00:41:44,481 Bruno! Bruna, calma! 830 00:41:44,581 --> 00:41:46,841 Bruna, calma. 831 00:41:46,942 --> 00:41:48,682 Bruno! Bruno, vá embora! 832 00:41:48,783 --> 00:41:50,723 Bruno, espere! 833 00:41:52,184 --> 00:41:54,604 Salto! 834 00:41:54,744 --> 00:41:56,924 Isso significa 'parque'! Isso não é útil. 835 00:41:57,025 --> 00:41:58,165 Não! 836 00:41:58,305 --> 00:42:00,045 Bruno! Não! 837 00:42:00,146 --> 00:42:02,086 Tudo bem. Tudo bem. 838 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 Tudo bem? Ei? 839 00:42:04,197 --> 00:42:05,977 Você é um bom garoto. 840 00:42:06,078 --> 00:42:08,458 Você é um bom menino, sim. 841 00:42:08,558 --> 00:42:10,458 Ei, tudo bem. 842 00:42:10,559 --> 00:42:13,099 Não é sua culpa, é, né? 843 00:42:13,200 --> 00:42:14,700 Não é sua culpa. 844 00:42:14,840 --> 00:42:16,700 Você é um bom garoto. Você se acalma agora. 845 00:42:22,362 --> 00:42:24,062 Não tive tempo de ir longe. 846 00:42:24,203 --> 00:42:26,283 Incrível, Nic - indo lá, descobrir tudo isso. 847 00:42:26,363 --> 00:42:29,223 O que? Não, não. É Charlie você deveria estar agradecendo. 848 00:42:29,324 --> 00:42:30,704 Você está brincando comigo? 849 00:42:30,845 --> 00:42:32,505 Você foi fantástico, do jeito que você entrou lá. 850 00:42:32,645 --> 00:42:34,545 Não, você foi fantástico. Não, você foi fantástico. 851 00:42:34,686 --> 00:42:36,626 Não, você estava. Você foi fantástico. 852 00:42:36,726 --> 00:42:38,186 Tudo bem, eu fui fantástico. 853 00:42:39,307 --> 00:42:41,587 Então, Pedro - Bruno. 854 00:42:41,688 --> 00:42:43,408 É isso para ele? 855 00:42:43,528 --> 00:42:45,588 Não há nada que possamos fazer. Ele é um assassino. 856 00:42:45,689 --> 00:42:47,429 Teremos que abatê-lo. 857 00:42:49,790 --> 00:42:51,470 Onde ele está? 858 00:42:51,571 --> 00:42:53,271 Você fez...? 859 00:42:53,371 --> 00:42:55,471 Não, ele está ali, não está? 860 00:42:55,572 --> 00:42:56,992 Por aqui? 861 00:43:03,434 --> 00:43:06,874 Eu encontrei este muito sanguinário, Nicola. 862 00:43:07,015 --> 00:43:09,795 Quero dizer, quem quer saber o que motiva os criminosos? 863 00:43:09,936 --> 00:43:11,996 O que aconteceu com seu amigo, Carlinhos? 864 00:43:12,137 --> 00:43:14,357 Aquele com o cachorro e a tatuagem de teia de aranha. 865 00:43:14,457 --> 00:43:16,677 Sim, ele vai voltar para o clube do livro? 866 00:43:16,758 --> 00:43:19,998 Ele era... muito estimulante. 867 00:43:20,099 --> 00:43:22,759 O que aconteceu com ele, Charlie? 868 00:43:22,900 --> 00:43:25,640 Não sei. Não sei a resposta para essa pergunta. 869 00:43:27,901 --> 00:43:30,401 Vou pegar mais um pouco de chá. Obrigado, querido. 870 00:43:30,502 --> 00:43:32,162 Você tem um endereço? 871 00:43:32,303 --> 00:43:37,043 Hum? Bem, houve conversa que ele abriu uma BandB em Gympie. 872 00:43:37,472 --> 00:43:39,032 Ginásio? 873 00:43:39,082 --> 00:43:43,632 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0